Hermann Bullock
UCCELLI MIGRATORI
978-88-7953-279-2 − pagg. 154 − € 13,00

Remake del romanzo Gioventù senza Dio di Ödön von Horváth.

Nella Germania di metà anni Trenta un professore liceale di 34 anni assiste costernato, attraverso il rapporto conflittuale con i suoi studenti di ceto piccolo-borghese, al consolidamento sociale della cultura nazionalsocialista. Quei suoi studenti incarnano infatti la “nuova gioventù” hitleriana che si nutre di militarismo, razzismo e conformismo. E rappresentano la negazione pratica dei “Wandervögel” (“Uccelli migratori”), il movimento giovanile libertario e naturista, antiborghese e spiritualista, sorto in Germania tra la fine dell’Ottocento e l’inizio del Novecento, del quale il professore da ragazzo aveva fatto parte.
Durante un campeggio paramilitare in una località boschiva ai piedi delle montagne (uno scenario tipico dei Wandervögel), il professore assiste a una tresca amorosa fra un suo allievo e una giovane emarginata. Ma tutto degenera quando uno degli studenti scompare e viene ritrovato ucciso nella boscaglia. La ricerca del colpevole e del movente trasforma la narrazione in un giallo scandito da numerosi colpi di scena. E proprio la necessità di salvare uno studente accusato ingiustamente del delitto, identificando il vero assassino, darà al professore il coraggio di superare ogni ambiguità e di uscire allo scoperto, fino a lasciare la Germania hitleriana.
Lo scrittore Hermann Hesse (1877-1962), nel consigliare la lettura del romanzo di Ödön von Horváth, lo definì «un racconto grandioso, che illumina in maniera cruda lo stato morale del mondo».

Remake. Nuove traduzioni, trame inedite, altri personaggi: i migliori romanzi classici restaurati, rinnovati, riscritti.

Philip Jenner
GIRO DI VITE
978-88-7953-280-8 − pagg. 162 − € 13,00

Remake del romanzo di Henry James.

Ambientato in una residenza di campagna nell’Inghilterra di fine Ottocento, il romanzo ha per protagonista una giovane istitutrice di umili origini, alle prese con un lavoro singolare: un gentiluomo londinese l’ha incaricata di occuparsi dei suoi due nipotini orfani, i quali vivono nella residenza di campagna accuditi da una governante e dalla servitù.
La dimora immersa nel verde è magnifica, i ragazzini sono bellissimi e adorabili, ma ben presto l’istitutrice assiste a sconvolgenti apparizioni: sono gli spettri dell’aitante domestico personale del padrone di casa, e della precedente istitutrice dei bambini – i due erano amanti dissoluti, hanno lavorato in quella stessa casa poco tempo prima, e sono morti entrambi in circostanze misteriose… Quando l’istitutrice si convince che i due spettri insidiano l’innocenza dei due bambini, oltre che la propria, ingaggia con loro una spasmodica lotta dall’esito drammatico.
Storia di fantasmi e di ossessioni, di nevrosi e follia, di paure che nascondono e alimentano desideri, raccontata in prima persona dalla stessa istitutrice (che ne sarà la vera vittima), la vicenda è un crescendo di tensioni e allucinazioni che ha fatto del romanzo di Henry James un vero classico della letteratura gotica. In questo remake, un nuovo epilogo conferisce alla narrazione ulteriori suggestioni.

Remake. Nuove traduzioni, trame inedite, altri personaggi: i migliori romanzi classici restaurati, rinnovati, riscritti.

Jacques Chevrillon
L’INFERNO DEL VOYEUR
978-88-7953-278-5 − pagg. 168 − € 13,00

Remake del romanzo L’inferno di H. Barbusse.

Parigi, primi anni del Novecento. Un uomo di trent’anni, arrivato dalla provincia nella capitale per ragioni di lavoro, prende alloggio in un albergo. Alienato e sfiduciato, angosciato e infelice, l’uomo sta vivendo una grave crisi esistenziale simboleggiata da una profonda solitudine. Quando si accorge che nella sua stanza, verso il soffitto, c’è un buco dal quale può vedere e ascoltare ciò che accade nella camera attigua, l’uomo si trasforma in un instancabile voyeur. Nella stanza accanto si susseguono personaggi e situazioni: dagli incontri erotici di amanti clandestini, ai primi approcci di due giovanissimi innamorati; dalle intimità di varie figure femminili, all’agonia di un facoltoso viaggiatore di mezza età, fino al parto di una giovane donna… L’uomo osserva e ascolta tutto, vivendo in pratica la vita degli altri. Nelle pagine di questo remake del romanzo di Henri Barbusse si alternano Eros e Thanatos, buio e luce, paradiso e inferno, in uno scorcio di alienazione esistenziale lirico e nichilista, dolente e allucinato, morboso e decadente. «Credo che attorno a noi, da ogni parte, non ci sia che una sola parola, la parola immensa che libera la nostra solitudine e denuda la nostra irradiazione: nulla».

Remake. Nuove traduzioni, trame inedite, altri personaggi: i migliori romanzi classici restaurati, rinnovati, riscritti.

Thomas Anderson
L’ORRIBILE CASO DEL DOTTOR JEKYLL
E DEL SIGNOR HYDE
978-88-7953-277-8 − pagg. 128 − € 10,00

Remake del romanzo di R.L. Stevenson.

Scritto da Robert Louis Stevenson nella seconda metà dell’Ottocento e ambientato a Londra, il romanzo racconta dell’avvocato Gabriel John Utterson alle prese con le crescenti stranezze del dottor Henry Jekyll, suo cliente e amico. Medico e scienziato, galantuomo dalla condotta irreprensibile, il dottor Jekyll ha compilato un testamento in favore di tale Edward Hyde, uomo tanto misterioso quanto malvagio, e da allora si è abbandonato a un crescendo di comportamenti inspiegabili… Questo remake del capolavoro stevensoniano ripropone, in forma pressoché integrale, le vicende del dottor Jekyll e del signor Hyde. Ma quelle vicende sono qui intrecciate agli efferati delitti del misterioso “Jack the Ripper” che terrorizzarono le notti londinesi nel 1888: alcune donne, prostitute occasionali, uccise e orribilmente mutilate. Al culmine di una drammatica sequela di colpi di scena da thriller gotico, l’avvocato Utterson riuscirà a scoprire il terribile segreto dell’amico Jekyll e il mistero del malvagio signor Hyde. Mentre l’identità dell’efferato assassino chiamato “Jack the Ripper”, nel clima misogino e sessuofobico dell’Inghilterra vittoriana, resterà un enigma.

Remake. Nuove traduzioni, trame inedite, altri personaggi: i migliori romanzi classici restaurati, rinnovati, riscritti.